1
00:00:00,960 --> 00:00:03,925
HULU PRESENTA
2
00:00:06,889 --> 00:00:09,977
A volte mi dimentico
che vivi davvero qui, fratello.
3
00:00:09,978 --> 00:00:12,816
Questo letto, amico.
Non c'è da stupirsi che la tua postura sia tutta incasinata.
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,319
Spiega il tuo comportamento, in realtà.
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,741
Amico, la mia postura va bene.
Non è un problema.
6
00:00:16,742 --> 00:00:19,162
MO: No, amico, tutta serietà,
siamo davvero orgogliosi di te, fratello.
7
00:00:19,163 --> 00:00:21,375
Ritorneremo in Egitto, la madrepatria.
8
00:00:21,376 --> 00:00:23,630
Amico, lo so. Non ci sono stato
per, tipo, 15 anni.
9
00:00:23,631 --> 00:00:25,049
AHMED: Basta non mangiare per strada
cibo, però.
10
00:00:25,050 --> 00:00:28,807
Puoi ottenere un parassita mostruoso.
E non accarezzare nessun cane. O qualsiasi animale.
11
00:00:28,808 --> 00:00:30,936
Probabilmente stanno dando rifugio
una sorta di rabbia o rabbia,
12
00:00:30,937 --> 00:00:32,856
morderti e poi finirai per morire.
Non farlo.
13
00:00:32,857 --> 00:00:34,902
No, amico, non mangerò
qualsiasi cibo di strada.
14
00:00:34,903 --> 00:00:38,242
Mangerò solo,
tipo, merda autentica.
15
00:00:38,243 --> 00:00:40,747
Pasti fatti in casa,
Vado a visitare le moschee??
16
00:00:40,748 --> 00:00:43,294
Voglio essere da qualche parte
dove sono circondato da musulmani.
17
00:00:43,295 --> 00:00:45,882
Sai? Non è niente di tutto questo
confusione che abbiamo qui.
18
00:00:45,883 --> 00:00:48,638
Tipo, sarà...
sarà fantastico, amico.
19
00:00:48,639 --> 00:00:50,474
È bellissimo, fratello.
20
00:00:50,475 --> 00:00:52,855
Senti, amico, ho bisogno di te
di vendermi questi tre iPad.
21
00:00:52,856 --> 00:00:55,652
Che cosa?
Guarda, le tasse in Egitto sull'elettronica
22
00:00:55,653 --> 00:00:57,823
sono alle stelle.
Li segnaliamo un po',
23
00:00:57,824 --> 00:01:00,662
guadagnare un sacco di soldi e mettere mio figlio
attraverso un altro anno di scuola materna.
24
00:01:00,663 --> 00:01:02,332
No, non lo farò.
25
00:01:02,333 --> 00:01:04,252
Dai, mettili e basta
in una delle tue borse.
26
00:01:04,253 --> 00:01:07,676
Amico, ho una borsa,
e non lo riempirò di iPad.
27
00:01:07,677 --> 00:01:10,181
Non ho nemmeno spazio. Vedere?
Riesco a malapena a infilarmi le scarpe.
28
00:01:10,182 --> 00:01:12,268
(RISANDO) Cosa vuoi dire?
prendi solo una borsa?
29
00:01:12,269 --> 00:01:14,940
Cosa, stai viaggiando con lo zaino in spalla in Europa?
Stai andando a fare una gita in canoa?
30
00:01:14,941 --> 00:01:17,821
Devi portare delle cose.
Non puoi presentarti a mani vuote, fratello.
31
00:01:17,822 --> 00:01:19,074
AHMED: Devi riportare indietro la merda
anche per me.
32
00:01:19,075 --> 00:01:21,203
Ho detto a mia moglie che ci avresti preso tu
alcuni pistacchi.
33
00:01:21,204 --> 00:01:23,792
Non porterò roba.
Non sarò nemmeno al Cairo, ok?
34
00:01:23,793 --> 00:01:25,837
Starò per lo più nel villaggio
da mio nonno. COSÌ??
35
00:01:25,838 --> 00:01:28,175
Vacci piano, ok?
Fratello, lo fai sempre, amico.
36
00:01:28,176 --> 00:01:30,514
Sto facendo qualcosa di semplice,
e lo stai rendendo complicato.
37
00:01:30,515 --> 00:01:32,100
Puoi smettere di esserlo?
così testardo su questo?
38
00:01:32,101 --> 00:01:35,439
Hai bisogno di una carta SIM per il tuo telefono.
Il vagabondare uccide tutti.
39
00:01:35,440 --> 00:01:38,153
Va bene?
Basta andare alla Vodafone del Cairo,
40
00:01:38,154 --> 00:01:39,740
parla con il mio ragazzo Misho.
41
00:01:39,741 --> 00:01:41,619
Gli dai i tre iPad,
ti dà contanti.
42
00:01:41,620 --> 00:01:43,414
In cambio, riceverai una carta SIM.
43
00:01:43,415 --> 00:01:45,585
Ti sto facendo un favore.
44
00:01:45,586 --> 00:01:47,506
Non posso crederti.
45
00:01:47,507 --> 00:01:49,927
Aspetto. Guarda com'è facile.
Boom. (FISCHI)
46
00:01:49,928 --> 00:01:51,515
Questo ragazzo si lamenta costantemente.
47
00:01:55,105 --> 00:01:56,607
Cos'è questo?
48
00:01:56,608 --> 00:01:59,530
Pensavo che stessi volando da solo,
fratello. Viene la famiglia?
49
00:01:59,531 --> 00:02:02,201
No, non lo sono.
Mamma, cos'è tutta questa roba?
50
00:02:02,202 --> 00:02:04,790
Habibi, c'è solo
queste tre borse, ok?
51
00:02:04,791 --> 00:02:07,420
L'ho detto a tutti in famiglia
che non puoi portare nulla.
52
00:02:07,421 --> 00:02:09,884
A chi hai detto di no, esattamente?
Tutti.
53
00:02:09,885 --> 00:02:12,180
Mamma, non porterò tutta questa merda.
È pazzesco.
54
00:02:12,181 --> 00:02:14,895
Habibi, la famiglia di tuo padre
mi manchi.
55
00:02:15,772 --> 00:02:17,816
Mamma, lo faranno e basta
sii felice di vedermi.
56
00:02:17,817 --> 00:02:19,444
Non hanno bisogno di me
per portare tutta questa roba.
57
00:02:19,445 --> 00:02:21,072
NASEEM: Ne hanno bisogno.
58
00:02:21,073 --> 00:02:22,910
È così che dimostri il tuo amore, habibi.
59
00:02:22,911 --> 00:02:25,456
Re?Bengay è il modo in cui mostro il mio amore?
60
00:02:25,457 --> 00:02:27,210
Ah. Forza extra.
61
00:02:27,211 --> 00:02:28,337
AHMED: Lo uso sempre
62
00:02:28,338 --> 00:02:30,592
e non ne ho nemmeno bisogno a volte??
mi aiuta ad addormentarmi.
63
00:02:30,593 --> 00:02:32,805
Che cosa?
FAROUK: Se hai intenzione di scappare,
64
00:02:32,806 --> 00:02:34,725
porta qualcosa con te
per la tua famiglia
65
00:02:34,726 --> 00:02:36,687
MO:
Questo è quello che sto cercando di dirgli, khalo.
66
00:02:36,688 --> 00:02:39,400
Quando viaggerai?
ed esplorare il mondo?
67
00:02:39,401 --> 00:02:41,279
Non ho ancora esplorato questa città.
68
00:02:41,280 --> 00:02:42,742
Non posso andare da nessuna parte, cazzo.
69
00:02:43,828 --> 00:02:47,458
Habibi, tutto è etichettato
con i nomi di tutti, ok?
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,797
Assicurati di ottenere la cosa giusta
a tutti.
71
00:02:49,798 --> 00:02:50,924
MO:
Non sapevo che stavi prendendo
72
00:02:50,925 --> 00:02:53,262
tre o quattro borse,
Avrei potuto inserire le mie GoPro lì dentro,
73
00:02:53,263 --> 00:02:54,682
avremmo potuto capovolgerli
davvero facilmente.
74
00:02:54,683 --> 00:02:56,602
Khalto,
possiamo infilarli lì magari?
75
00:02:56,603 --> 00:02:57,938
AHMED: No, no, no.
Non abbiamo tempo, amico.
76
00:02:57,939 --> 00:02:59,274
Devi essere lì
tre ore prima.
77
00:02:59,275 --> 00:03:03,115
Hai capito, khalo?
Va bene, bello. Prenderò le altre borse.
78
00:03:03,116 --> 00:03:05,161
NASEEM: Non alzarti, Farouk.
79
00:03:15,432 --> 00:03:16,852
(TONDO)
80
00:03:19,816 --> 00:03:21,360
(CHIACCHIERE)
81
00:03:43,488 --> 00:03:45,158
Sono?? Sono laggiù.
82
00:03:52,005 --> 00:03:54,009
(BAMBINO CHE PIANGE)
83
00:04:20,395 --> 00:04:21,857
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
84
00:04:26,407 --> 00:04:28,201
(SU CLIC SUL CAMBIO)
85
00:04:28,202 --> 00:04:34,089
(FAROUK SU NASTRO, IN PARLA ARABA)
86
00:05:28,532 --> 00:05:29,742
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DI SPEGNIMENTO)
87
00:05:34,878 --> 00:05:37,339
(CHIACCHIERA ARABA)
88
00:05:37,340 --> 00:05:39,010
(CABBIES CHIAMANO)
89
00:05:39,011 --> 00:05:40,095
UOMO: Taxi?
90
00:05:40,096 --> 00:05:42,016
Eh, taxi?
Ehi, ehi. Ehi, Capitano.
91
00:05:42,017 --> 00:05:44,521
Venga con me.
Ti do una buona tariffa.
92
00:05:44,522 --> 00:05:47,151
La shukraan. Ascoltami.
93
00:05:47,152 --> 00:05:50,992
Mi prendo cura di te,
andiamo ovunque insieme, tu ed io.
94
00:05:50,993 --> 00:05:52,954
La shukraan. No, no, no!
95
00:05:52,955 --> 00:05:54,373
Verrai con me?
96
00:05:54,374 --> 00:05:55,960
Shukraan. No, no, no!
97
00:05:55,961 --> 00:05:57,631
Ti amo. Ti amo di più.
98
00:05:57,632 --> 00:05:59,676
Ehi, io??
No, ti amo di più!
99
00:05:59,677 --> 00:06:01,138
(IN ARABO)
100
00:06:03,894 --> 00:06:07,024
E' mio cugino, cazzo.
Che succede, negro mio!
101
00:06:07,025 --> 00:06:08,361
Vieni qui!
102
00:06:10,658 --> 00:06:11,700
(IN ARABO)
103
00:06:11,701 --> 00:06:13,245
Non posso crederci
Ti sto vedendo proprio adesso.
104
00:06:13,246 --> 00:06:14,624
La mia mente è semplicemente sbalordita.
105
00:06:16,878 --> 00:06:19,131
Fratello, non devi parlare con me
in arabo. Il mio inglese è premium.
106
00:06:19,132 --> 00:06:21,971
Sono andato all'AUC.
Università americana del Cairo, tesoro!
107
00:06:21,972 --> 00:06:23,683
OH. Sì, no, ovviamente. Sì.
108
00:06:23,684 --> 00:06:26,354
Comunque, perché hai stile.
Guardati. Snapback.
109
00:06:26,355 --> 00:06:28,693
Ehi, quelle sono le edizioni OG?
110
00:06:28,694 --> 00:06:29,778
Sì, lo sono.
111
00:06:29,779 --> 00:06:32,534
Tu, magnaccia, amico. Tu magnaccia.
Grazie, amico.
112
00:06:32,535 --> 00:06:34,663
E tutta la famiglia
è così entusiasta di vederti.
113
00:06:34,664 --> 00:06:36,583
Non posso dirtelo.
Cavolo, non vedo l'ora di vederli.
114
00:06:36,584 --> 00:06:38,128
E' fantastico essere qui.
(SUONO DEL TELEFONO)
115
00:06:38,129 --> 00:06:39,923
E' lei adesso. Questa è la mamma.
116
00:06:39,924 --> 00:06:41,970
Ciao. Ciao, mamma.
117
00:06:42,513 --> 00:06:44,767
(IN ARABO)
118
00:06:48,734 --> 00:06:50,945
Ok. Ciao, ciao, ciao. Ciao.
119
00:06:50,946 --> 00:06:53,450
Ehi, il mio arabo
un po' arrugginito,
120
00:06:53,451 --> 00:06:55,788
ma cosa significa ancora "Kutcher"?
121
00:06:55,789 --> 00:06:58,293
Tipo Ashton, fratello. Ashton Kutcher.
122
00:06:58,294 --> 00:07:00,338
Sai, eri lì fuori
con i tassisti,
123
00:07:00,339 --> 00:07:02,677
eri tipo "Amico, dov'è la mia macchina?"
(RISA)
124
00:07:02,678 --> 00:07:04,221
Film classico però, giusto?
125
00:07:04,222 --> 00:07:05,850
Eh sì, sì, sì. Sì.
126
00:07:05,851 --> 00:07:06,935
Sì. E' passato un po' di tempo.
127
00:07:06,936 --> 00:07:09,608
Sì, è passato un po', ma hai visto
Due uomini e mezzo però, giusto?
128
00:07:09,609 --> 00:07:11,737
Ehm...
Amico, quella merda è fantastica
129
00:07:11,738 --> 00:07:13,657
da quando si sono sbarazzati di Charlie Sheen.
130
00:07:13,658 --> 00:07:16,663
Cavolo, Ashton Kutcher l'ha appena fatto fuori!
La transizione è stata fluida!
131
00:07:16,664 --> 00:07:19,711
E' un vero professionista.
Sembra che abbiano gestito la cosa davvero bene.
132
00:07:19,712 --> 00:07:20,797
Sì, sì, sì. VERO.
133
00:07:20,798 --> 00:07:22,383
Va bene. Facciamolo.
134
00:07:23,427 --> 00:07:25,222
Hai portato solo quattro borse?
135
00:07:25,223 --> 00:07:28,269
Viaggia leggero, magnaccia. Lo adoro!
Grazie.
136
00:07:28,270 --> 00:07:29,648
Oh, amico,
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,860
So che la famiglia ti stava pressando
per ottenere cose,
138
00:07:31,861 --> 00:07:33,196
ed è per questo che non ho chiesto nulla.
139
00:07:33,197 --> 00:07:34,199
Grazie.
140
00:07:34,826 --> 00:07:37,539
In più, uno dei miei ragazzi vola
per Egyptian Air,
141
00:07:37,540 --> 00:07:39,416
e mi collega al DL
tutto il tempo.
142
00:07:39,417 --> 00:07:41,045
Oh, amico. È fantastico.
Sì, amico.
143
00:07:41,046 --> 00:07:44,260
Proprio il mese scorso me ne ha regalato un po',
tipo, Kush premium.
144
00:07:44,261 --> 00:07:46,180
Davvero una merda da narcotrafficante.
145
00:07:46,181 --> 00:07:49,270
Sai cosa? Lo arrotoleremo
e fumarlo quando arriviamo a casa, inshallah.
146
00:07:49,271 --> 00:07:51,900
Andrà tutto bene.
Amico, ti mostrerò tutto.
147
00:07:51,901 --> 00:07:54,029
Ti farò il miglior tour dell'Egitto.
Lo adorerai.
148
00:07:54,030 --> 00:07:55,783
Oh, amico, non vedo l'ora, amico.
149
00:07:55,784 --> 00:07:58,747
Solo per uscire con la famiglia
e vedere tutte le attrazioni,
150
00:07:58,748 --> 00:08:00,068
tipo, visita tutte le belle moschee.
151
00:08:00,711 --> 00:08:02,129
Wow, amico,
non hai nemmeno bisogno del kush.
152
00:08:02,130 --> 00:08:03,549
Dici davvero, cavolo, cavolo. Andiamo.
153
00:08:03,550 --> 00:08:04,677
Sì.
154
00:08:08,977 --> 00:08:10,856
(IL MOTORE SI AVVIA)
155
00:08:15,699 --> 00:08:17,660
(POP ARABO ALLA RADIO)
RAMY: Siamo vicini al centro?
156
00:08:17,661 --> 00:08:20,498
Ad esempio, a Tahrir, dove è scoppiata la rivoluzione
è successo e cose del genere?
157
00:08:20,499 --> 00:08:21,961
No, no, non siamo vicini.
158
00:08:23,130 --> 00:08:24,381
Wow, amico.
159
00:08:24,382 --> 00:08:26,929
Non vedo l'ora di andare al villaggio
per vedere il nonno.
160
00:08:26,930 --> 00:08:28,682
Il villaggio fa schifo, fratello,
161
00:08:28,683 --> 00:08:30,352
ed è davvero dannatamente lontano.
162
00:08:30,353 --> 00:08:33,441
Guidi fino a lì,
e il nonno, intendo??.
163
00:08:33,442 --> 00:08:35,445
Gedo è bello per, ad esempio,
cinque minuti, amico.
164
00:08:35,446 --> 00:08:37,282
Sei troppo magnaccia
per uscire al villaggio, fratello.
165
00:08:37,283 --> 00:08:39,829
Segui semplicemente il mio esempio.
Lo giuro, ti mostrerò l'orario migliore.
166
00:08:39,830 --> 00:08:42,292
Ti mostrerò il vero Cairo, fratello.
167
00:08:42,293 --> 00:08:43,462
Va bene.
168
00:08:46,678 --> 00:08:49,600
Ehi, hai fame? Vuoi
vai a mangiare un boccone da Chili's o qualcosa del genere?
169
00:08:50,727 --> 00:08:52,354
Chili's è, tipo, il ristorante?
170
00:08:52,355 --> 00:08:55,068
Sì, amico. voglio dire,
sei stato su quel volo per molto tempo,
171
00:08:55,069 --> 00:08:57,114
e servono solo,
tipo hummus e merda.
172
00:08:57,115 --> 00:08:58,952
Prendiamo delle B?wing disossate!
173
00:08:59,662 --> 00:09:02,917
Uhm... no, no, sono??
Sto bene, amico.
174
00:09:02,918 --> 00:09:06,257
Io? Ho pensato che avremmo potuto, tipo,
del cibo egiziano, sai?
175
00:09:06,258 --> 00:09:08,554
Mia madre ha detto che Tant Ammah è,
tipo, il miglior cuoco.
176
00:09:08,555 --> 00:09:11,769
Ehi, qualunque cosa tu voglia, amico.
(PARLA ARABO)
177
00:09:12,437 --> 00:09:13,940
Dai un'occhiata. Ci sono le Piramidi.
178
00:09:14,775 --> 00:09:16,320
RAMY (ride): Wow.
179
00:09:19,409 --> 00:09:23,292
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
180
00:09:29,387 --> 00:09:31,308
(NESSUN DIALOGO UDIBILE)
181
00:09:35,191 --> 00:09:37,529
(SUONAZIONE DI MUSICA POP ARABA)
182
00:10:09,217 --> 00:10:10,762
(RAMY, IN ARABO)
183
00:10:13,142 --> 00:10:18,945
Wow! Bengay più forte!
Habibi, habibi, habibi.
184
00:10:34,434 --> 00:10:37,231
Lo faccio e basta! (RISA)
185
00:10:45,498 --> 00:10:46,500
Mmm! Lo faccio e basta!
186
00:10:49,130 --> 00:10:50,550
DONNA: Ragazze con i riccioli!
187
00:11:10,297 --> 00:11:11,299
Ehm, caposquadra.
188
00:11:26,329 --> 00:11:29,001
(ESCLAMI IN ARABO)
189
00:11:29,002 --> 00:11:30,004
iPad!
190
00:12:02,485 --> 00:12:03,613
UOMO: Va bene. RAMY: Mmm.
191
00:12:05,282 --> 00:12:06,910
UOMINI: Eee...
192
00:12:06,911 --> 00:12:08,038
(PARLANDO ARABO)
193
00:12:17,641 --> 00:12:20,186
Guardati, amico. Non preoccuparti,
è un piccione ripieno. E' davvero buono.
194
00:12:20,187 --> 00:12:22,399
Solo Anthony Bourdain, quella merda,
starai bene.
195
00:12:22,400 --> 00:12:23,653
RAMY: Hmm.
196
00:13:15,130 --> 00:13:16,841
SHADI:
Ehi, amico. Risparmia la tua energia.
197
00:13:16,842 --> 00:13:18,469
Non preoccuparti di parlare di politica con loro.
198
00:13:18,470 --> 00:13:20,724
Tutta questa generazione
soffre della sindrome di Stoccolma.
199
00:13:20,725 --> 00:13:21,727
Adorano semplicemente questa merda.
200
00:13:41,224 --> 00:13:42,226
(RAMY RIDE)
201
00:13:51,327 --> 00:13:52,328
Cinese?
202
00:13:52,329 --> 00:13:53,330
ZIO: Ramy,
203
00:13:53,331 --> 00:13:57,297
perché Obama ha scioperato?
con i suoi droni?
204
00:13:57,298 --> 00:13:58,842
Lo sapeva. (PARLA ARABO)
205
00:13:58,843 --> 00:14:00,929
Tutti i presidenti americani
206
00:14:00,930 --> 00:14:03,309
dobbiamo attaccare il Medio Oriente.
207
00:14:03,310 --> 00:14:07,776
Se non lo fa,
la gente penserà che sia musulmano.
208
00:14:07,777 --> 00:14:10,114
(PARLA ARABO)
Quindi stai dicendo che ha ucciso dei musulmani
209
00:14:10,115 --> 00:14:11,743
così la gente non lo scoprirebbe
è musulmano?
210
00:14:11,744 --> 00:14:13,370
Sì, naturalmente! (PARLA ARABO)
211
00:14:13,371 --> 00:14:15,374
(PARLA ARABO) Ramy,
212
00:14:15,375 --> 00:14:17,254
non essere testardo come tuo padre.
213
00:14:19,133 --> 00:14:21,722
Come sta il piccione, amico?
Provalo. E' davvero buono.
214
00:14:37,378 --> 00:14:40,007
Ti dico una cosa, finiscilo molto velocemente
e andiamo a cambiarci,
215
00:14:40,008 --> 00:14:41,970
perché ti porterò
a una festa malata stasera.
216
00:14:41,971 --> 00:14:44,600
No, sto bene, amico, credo
Starò solo nascosto un po'.
217
00:14:44,601 --> 00:14:46,729
Ho avuto tipo il jet lag e roba del genere, e...
218
00:14:46,730 --> 00:14:50,069
Uno dei miei fratelli è tipo:
il miglior DJ house del paese.
219
00:14:50,070 --> 00:14:51,614
Conosci DJ Ti??sto? Sì.
220
00:14:51,615 --> 00:14:52,741
Sì, ha ritwittato la sua merda.
221
00:14:52,742 --> 00:14:54,912
Sto bene, amico. Potrei semplicemente
magari passeggiare un po'.
222
00:14:54,913 --> 00:14:57,375
Penso che ci sia una moschea qui vicino
Volevo vedere. Ehm...
223
00:14:57,376 --> 00:14:59,422
Ce l'ho sul telefono.
Moschea?
224
00:15:02,595 --> 00:15:04,180
Voglio dire, se lo sarai
passeggiando per la città
225
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
andare alle moschee e cose del genere, dobbiamo farlo
almeno procurati un numero locale.
226
00:15:08,524 --> 00:15:10,401
Ok, sì, penso che potrei conoscere un ragazzo.
227
00:15:10,402 --> 00:15:12,405
Uhm, dovrei andare a trovarlo.
228
00:15:12,406 --> 00:15:14,117
E dare un pensiero alla festa.
229
00:15:14,118 --> 00:15:15,746
Cosa farai?
uscire con questi ragazzi?
230
00:15:15,747 --> 00:15:16,749
Guardateli.
231
00:15:18,334 --> 00:15:19,378
Sì.
232
00:15:27,562 --> 00:15:28,813
ZIO: Te lo dico,
233
00:15:28,814 --> 00:15:31,277
questo iPad mi cambierà la vita.
234
00:15:32,362 --> 00:15:35,827
Qualcosa di così prezioso
ha bisogno di protezione.
235
00:15:35,828 --> 00:15:36,913
Oh...
236
00:15:36,914 --> 00:15:38,958
Ehi, amico, non l'hai detto tu?
avresti venduto quegli iPad?
237
00:15:38,959 --> 00:15:41,338
Sì.
Quindi gli lasceremo scegliere un caso?
238
00:15:41,339 --> 00:15:43,969
(PARLANDO ARABO)
239
00:15:53,697 --> 00:15:55,660
(BACIARE)
240
00:16:01,337 --> 00:16:03,174
Benvenuti in Egitto.
241
00:16:07,767 --> 00:16:09,395
OH. Ah.
242
00:16:16,367 --> 00:16:19,206
(TUTTI RISONO)
243
00:17:03,294 --> 00:17:05,632
(Balbendo)
Tu?? Tu critichi Trump,
244
00:17:05,633 --> 00:17:08,220
ma Trump ama la sua famiglia!
245
00:17:08,221 --> 00:17:11,519
Lui?? Lui dà loro l'hotel,
gli dà lavoro??
246
00:17:11,520 --> 00:17:13,438
non pensi alla tua famiglia!
247
00:17:13,439 --> 00:17:16,070
(MISHO IN ARABO)
248
00:17:17,740 --> 00:17:19,743
(CHIAMATA ALLA PREGHIERA SOPRA P. A.)
249
00:17:19,744 --> 00:17:22,791
Cavolo, non ne ho mai sentito parlare
la chiamata alla preghiera così forte, amico.
250
00:17:22,792 --> 00:17:24,753
C'è una moschea proprio lì.
Possiamo pregare Isha'a.
251
00:17:24,754 --> 00:17:28,302
Ramy, non essere così testardo, negro.
252
00:17:28,303 --> 00:17:30,055
L'ho detto a tutti i miei amici lì dentro
253
00:17:30,056 --> 00:17:31,934
che stavo per presentarmi
con mio cugino americano.
254
00:17:31,935 --> 00:17:33,521
Non farmi sembrare una stronza, amico.
255
00:17:33,522 --> 00:17:35,232
Non ci sto provando, amico, sto solo??
256
00:17:35,233 --> 00:17:37,571
Guarda, ti prometto che sarà fantastico.
257
00:17:37,572 --> 00:17:40,034
Inoltre, ce n'è un sacco
di belle ragazze lì dentro.
258
00:17:40,035 --> 00:17:41,871
E' tipo l'ultima cosa
Voglio adesso.
259
00:17:41,872 --> 00:17:44,627
Cioè, sono venuto qui per fare chiarezza,
non collegarsi.
260
00:17:44,628 --> 00:17:48,216
Senti, amico, non vedevo l'ora di vederti
e uscire con te,
261
00:17:48,217 --> 00:17:50,514
e mi sento come se
non vuoi uscire con me.
262
00:17:51,140 --> 00:17:52,809
Amico, io??io semplicemente??
263
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
Andiamo, amico, praticamente
hai organizzato tutto per te, amico.
264
00:17:55,608 --> 00:17:57,026
Va bene, amico, grazie.
265
00:17:57,027 --> 00:17:59,239
Andiamo. Va bene, ragazzo!
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,381
(CANTO VOCE ACCORDATO AUTOMATICAMENTE IN ARABO)
267
00:18:18,486 --> 00:18:21,784
SHADI: Ehi, yo, figli di puttana,
questo è mio cugino Ramy dall'America!
268
00:18:21,785 --> 00:18:23,830
(TUTTO ALLEGRATO)
269
00:18:23,831 --> 00:18:26,376
(UOMO, IN ARABO)
270
00:18:26,377 --> 00:18:27,796
Che succede, amico?
271
00:18:27,797 --> 00:18:29,758
Capitan America!
Che succede, negro mio!
272
00:18:29,759 --> 00:18:31,887
Che cosa succede.
Vivevamo nello stesso isolato
273
00:18:31,888 --> 00:18:34,643
come Shadi, amico. Mi ricordo di te
quando eri così piccolo, amico.
274
00:18:34,644 --> 00:18:36,146
Oh, okay, bello, sì.
275
00:18:36,147 --> 00:18:38,818
È... è passato un po' di tempo,
scusa non ricordo
276
00:18:38,819 --> 00:18:40,697
Avevo... otto anni. Va tutto bene.
277
00:18:40,698 --> 00:18:42,241
Ti piace l'Egitto, amico?
278
00:18:42,242 --> 00:18:45,289
Uh, non ne ho davvero avuto la possibilità
per vederlo ancora,
279
00:18:45,290 --> 00:18:46,499
tipo, tutto, sai?
280
00:18:46,500 --> 00:18:48,420
Quindi non vedo l'ora.
281
00:18:48,421 --> 00:18:51,384
Voglio dire, è stato complicato
gli ultimi due anni. Grazie, amico.
282
00:18:51,385 --> 00:18:53,681
Vuoi dire, tipo, tipo, da allora
la rivoluzione e cose del genere, sì?
283
00:18:53,682 --> 00:18:56,645
Stavo chiedendo a Shadi prima,
Voglio davvero vedere Tahrir, amico.
284
00:18:56,646 --> 00:18:58,733
È così bello che voi ragazzi
erano tutti lì,
285
00:18:58,734 --> 00:19:00,612
Voglio dire, è fantastico.
286
00:19:00,613 --> 00:19:02,866
Sì. Comunque, stai tranquillo, amico.
Saluti.
287
00:19:02,867 --> 00:19:04,912
SHADI: Ci vediamo tra un po'.
Ci vediamo dopo, sì.
288
00:19:04,913 --> 00:19:07,291
Fratello, potresti non parlare di quella merda?
289
00:19:07,292 --> 00:19:09,588
Porta semplicemente dentro
molta energia negativa.
290
00:19:09,589 --> 00:19:11,050
Sto solo... sto solo dicendo.
291
00:19:11,885 --> 00:19:13,806
Va bene. Sì. Ehm...
292
00:19:15,141 --> 00:19:16,936
lo farò??
Vado solo a prendere una boccata d'aria fresca.
293
00:19:16,937 --> 00:19:18,815
Certo, amico. Fai le tue cose.
Sarò in giro.
294
00:19:18,816 --> 00:19:20,443
Sì.
Va bene. Sarò proprio qui.
295
00:19:22,405 --> 00:19:24,702
(ASCOLTO DI MUSICA HOUSE)
296
00:19:27,583 --> 00:19:29,879
(CHIACCHIERA ARABA)
297
00:19:38,730 --> 00:19:39,732
(DONNA IN ARABO)
298
00:19:44,784 --> 00:19:46,538
Ehm... ciao.
299
00:19:54,303 --> 00:19:56,558
Oh, va bene.
300
00:20:17,975 --> 00:20:19,520
(RISA)
301
00:20:24,446 --> 00:20:25,448
Oh.
302
00:20:35,552 --> 00:20:37,263
Va bene.
303
00:20:43,067 --> 00:20:44,612
E' tipo il Nilo?
304
00:20:46,741 --> 00:20:48,285
Uh, va bene.
305
00:20:52,753 --> 00:20:53,922
Ok, sì.
306
00:20:57,012 --> 00:20:59,642
(LA MUSICA CONTINUA)
307
00:21:02,022 --> 00:21:03,189
RAMY: Ehi. SHADI: Fratello.
308
00:21:03,190 --> 00:21:07,197
Yo, amico, io? Ho appena incontrato qualcuno,
Io? Penso che sia tua amica?
309
00:21:07,198 --> 00:21:09,578
Questa, tipo, è una ragazza davvero... carina, vero??
310
00:21:09,579 --> 00:21:11,623
ha detto che sarebbero andati
ad un'altra festa più tranquilla.
311
00:21:11,624 --> 00:21:12,959
Forse potremmo andare con loro?
312
00:21:12,960 --> 00:21:15,422
Amico, è dannatamente fantastico.
Hai già trovato una ragazza?
313
00:21:15,423 --> 00:21:17,009
Sapevo che mio cugino era un giocatore!
314
00:21:17,010 --> 00:21:18,428
Sei come il dannato Hitch, amico.
315
00:21:18,429 --> 00:21:20,098
Qui. Prova questo.
316
00:21:20,099 --> 00:21:21,810
Che cosa? Intoppo.
317
00:21:21,811 --> 00:21:24,691
Will Smith in quel film?
E' davvero bravo con le ragazze?
318
00:21:24,692 --> 00:21:26,235
No, sì, ma, vero??
319
00:21:26,236 --> 00:21:27,237
(Sbuffando)
320
00:21:27,238 --> 00:21:30,661
Shadi, io??
Aiuterà con il jet lag.
321
00:21:30,662 --> 00:21:32,248
Sei serio, fratello?
322
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Che cosa?
323
00:21:34,044 --> 00:21:35,213
IO??
324
00:21:38,720 --> 00:21:39,763
(POSIZIONA IL VASSOIO GIÙ)
325
00:21:39,764 --> 00:21:42,603
Fratello... posso parlarti fuori?
per un minuto?
326
00:21:51,996 --> 00:21:53,248
Che cazzo, fratello?
327
00:21:53,249 --> 00:21:55,253
Tipo, di cosa stai parlando?
328
00:21:56,004 --> 00:21:57,715
Pensavo che fossi figo, amico,
da New York??
329
00:21:57,716 --> 00:21:59,260
Pensavo che fossi il mio negro, amico.
330
00:21:59,261 --> 00:22:01,807
Va bene, amico,
devi davvero smetterla di dirlo.
331
00:22:01,808 --> 00:22:03,602
Dire cosa? La parola N.
332
00:22:03,603 --> 00:22:05,648
Non puoi dire quella merda,
non puoi semplicemente gridarlo.
333
00:22:05,649 --> 00:22:07,610
Ti rendi conto di quanto sia offensivo
cioè per i neri?
334
00:22:07,611 --> 00:22:11,159
Amico, l'Egitto è in Africa!
Siamo africani!
335
00:22:11,160 --> 00:22:13,329
Tu sei nero, io sono nero??
possiamo dire quella merda.
336
00:22:13,330 --> 00:22:15,083
No, amico, non sono nero.
337
00:22:15,084 --> 00:22:16,920
Non sapevo che fossi così giudicante, fratello.
338
00:22:16,921 --> 00:22:19,008
Prima mi hai giudicato per non aver pregato
339
00:22:19,009 --> 00:22:21,429
e adesso? e adesso me lo dici
cosa posso dire e cosa non posso dire?
340
00:22:21,430 --> 00:22:24,059
Sono solo preoccupato per te, amico.
Stai facendo coca. E' pericoloso.
341
00:22:24,060 --> 00:22:25,145
Cosa pensi di noi qui?
342
00:22:25,146 --> 00:22:28,401
Verrai qui a parlare con la gente
sulla rivoluzione e cose del genere.
343
00:22:28,402 --> 00:22:32,660
Fratello, abbiamo visto gente morire
davanti ai nostri fottuti occhi.
344
00:22:32,661 --> 00:22:34,541
Pensi che vogliamo continuare a parlare
riguardo quella merda?
345
00:22:35,542 --> 00:22:39,465
Cavolo, Todi, sua sorella
è andato in prigione per aver mostrato un cartello,
346
00:22:39,466 --> 00:22:41,260
ed è morta, cazzo.
347
00:22:41,261 --> 00:22:43,473
E ti vedo essere tutto spirituale e merda
348
00:22:43,474 --> 00:22:45,478
e cercare di dare un significato a tutto questo?
349
00:22:46,564 --> 00:22:48,776
Guarda, non so dov'è Dio,
350
00:22:48,777 --> 00:22:51,240
ma ne sono sicuro, cazzo
non è qui adesso.
351
00:22:53,244 --> 00:22:55,623
Mi sono perso, amico. Tutti sono perduti.
352
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Sono come il fottuto Ashton Kutcher,
353
00:22:57,711 --> 00:23:00,257
ma io penso,
"Amico, dov'è il mio paese?"
354
00:23:00,258 --> 00:23:01,677
Non lo so.
355
00:23:01,678 --> 00:23:03,138
Non lo so, cazzo.
356
00:23:03,974 --> 00:23:06,853
Quindi sì,
Pensavo che fossi il mio negro.
357
00:23:06,854 --> 00:23:08,566
Ma immagino di essermi sbagliato, amico.
358
00:23:20,214 --> 00:23:21,383
(SOSPRI)
359
00:23:26,894 --> 00:23:29,024
(CHIACCHIERE, MUSICA)
360
00:23:31,821 --> 00:23:33,825
Amico, che cazzo stai facendo?
361
00:23:35,411 --> 00:23:37,497
Amico, io? Mi dispiace, amico.
362
00:23:37,498 --> 00:23:39,502
Ero davvero egoista e??
363
00:23:39,503 --> 00:23:40,963
No, amico, non è di questo che sto parlando??.
364
00:23:40,964 --> 00:23:43,092
Hai appena bevuto tutta quell'acqua
fuori dal rubinetto?
365
00:23:43,093 --> 00:23:44,345
Sì.
366
00:23:44,346 --> 00:23:47,852
Merda, amico, non puoi bere acqua
fuori dal lavandino al Cairo, fratello.
367
00:23:47,853 --> 00:23:49,481
Quella merda ti rovinerà il corpo.
368
00:23:50,692 --> 00:23:51,986
(Sbuffando)
369
00:23:53,155 --> 00:23:54,448
Ahh.
370
00:23:54,449 --> 00:23:57,330
Più tardi sarai così fottuto, fratello.
371
00:24:04,512 --> 00:24:06,181
(SUONO FLATULENTO)
372
00:24:08,185 --> 00:24:09,354
(GEMENTI)
373
00:24:12,193 --> 00:24:13,278
Ok.
374
00:24:36,450 --> 00:24:37,536
Sì.
375
00:24:46,888 --> 00:24:48,097
EHI.
376
00:24:48,098 --> 00:24:50,728
Ehm...
377
00:24:50,729 --> 00:24:52,439
cosa? cosa ci fai qui?
378
00:24:52,440 --> 00:24:55,780
Stavo giusto prendendo un po' d'acqua.
Stai bene?
379
00:24:57,618 --> 00:24:59,787
Cosa ti ha fatto mio fratello?
380
00:24:59,788 --> 00:25:01,709
Mi dispiace, so come si comporta Shadi.
381
00:25:03,003 --> 00:25:07,678
Sì, Sh'Shadi, il tuo...
tuo fratello. Sì.
382
00:25:07,679 --> 00:25:09,807
Mio... mio cugino.
383
00:25:09,808 --> 00:25:11,435
Io, ehm...
384
00:25:11,436 --> 00:25:13,232
Devo usare il?Scusa.
385
00:25:18,283 --> 00:25:21,791
(GEMONE FORTEMENTE)
(DEFECAZIONE)
386
00:25:24,462 --> 00:25:26,216
(Continua a defecare)
387
00:25:27,301 --> 00:25:28,470
(SOSPRI)
388
00:25:29,305 --> 00:25:33,272
(CHIAMATA AMPLIFICATA ALLA PREGHIERA IN ARABO)
389
00:25:41,371 --> 00:25:45,337
(L'INVITO ALLA PREGHIERA CONTINUA)
390
00:26:37,400 --> 00:26:41,366
(L'INVITO ALLA PREGHIERA CONTINUA)
391
00:26:41,416 --> 00:26:45,966
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0